陳信宏／知名英文譯者
這裡有對「翻譯」最熱烈的思辯、對「小說／創作」最幽微真切的理解、對「語言」最精準的掌握，師徒彼此「競譯」，自由風氣瀰漫。
總覺得這個功能帶給很多人不便跟困擾欸！
透過九篇經典短篇的翻譯演繹，作者示範了譯者面對風格迥異的作品時，如何理解小說背景、作家性格和創作傾向，一步步還原小說的原創世界。
###adout_insert###
『噢嗨～怎麼了？』
7.
外國網站Buzfeed提供了幾個很棒的回覆，
已追蹤作者：[修改]
商品網址: http://www.books.com.tw/exep/assp.php/af000032959/products/0010720096
3.『如果我連等一個訊息都要等好幾小時，那我乾脆寫信好了』
鄭至航★「比起寫小說，我更享受翻譯。」──客座講師村上春樹
商品推薦:翻譯教室：自由、推理、激辯，東大師生的完美翻譯示範
王蘊潔／知名譯者
譯者須提出自己的翻譯主張，還是不能表現出個人色彩？
『嘿』
8.『全字庫裡有87,047個中文字，你可以隨便找一個回我，
?
「誠如書中所說，翻譯的經驗是一種虛擬體驗。所以翻譯工作貌似枯燥單調，其實再豐富不過，因為我們不斷在體驗他人的人生精華，更覺得自己的渺小與不足，激發出我要更好的自我期許。」──倪安宇／知名義大利文譯者
?
除了對單字的掌握，譯者同時還擔任推理者與導演，在字裡行間找線索，為作品風格定調。
──專業熱情推薦（按姓氏筆劃排序）
許多網友得知PTT再次癱瘓的消息紛紛表示崩潰，「這樣我沒事做了」、「鄉民又要四處逃竄了」、「世界要毀滅了」，網路上也有不少陰謀論不脛而走，「PTT一直故障是不是想隱藏什麼」、「連兩次巧合跟勞基法無關我不信」、「怎麼兩次兄弟成為焦點之後，PTT就壞了」。
『嘿』
『我在看一部叫毒梟的影集，快演完了』
但更不爽的是到底是誰發明這個功能的QQQ
『嘿』
「已讀不回」真的超令人不爽的啦！
(這種反諷法好可怕喔....)
推薦人
◎收錄村上春樹不設限（！？）談話，村上迷不可錯過！
「文字風格、作者思想、翻譯技巧……，這本書涵蓋了翻譯技藝的大多數面向。喜歡美國現代文學的人尤其不能錯過。」──陳榮彬／臺大翻譯碩士學程兼任助理教授
本書特色
9.『我希望你的遺囑裡面有提到我』
?
『噢別擔心，你繼續看吧，我也會繼續自己演獨角戲的』
村上春樹為何鮮少和日本作家往來？ 小說家如何在過濾娛樂、情報的生活中，了解外界動向？「您活到現在覺得最痛苦的是什麼？」、「是怎麼重新站起來的？」面對東大生的犀利發問，村上春樹時而防守更多時候是侃侃而談！
「令人興奮的翻譯教室」
『嘿』
來到好友課堂，一代小說家、翻譯家村上春樹不設限（！？）開講：
-
不過有些還是笑笑看過就好，
(結果從頭到尾自己演完一齣.....QQQ)
最嚴謹、最自由，東大最熱門的10堂翻譯課，歡迎入座！
「奇怪的原文就要有奇怪的譯文」，但如何保留原文語感，又不至於讓人誤解只是「譯得差」？
?「光是書中村上春樹對《麥田捕手》的『you』翻譯法就值得重讀好幾次！」──日本讀者u99
#div-gpt-ad-1503996040247-0 > div { margin: auto; display: block !important; }
陳虎門強調，中共間諜組織不輕易吸收一個人，想吸收王，怎可能派周泓旭這樣的人做，周又有什麼資格。陳虎門說，吸收1個間諜很不容易，調查局處理王炳忠案一口氣傳喚4個人，等於是1個間諜組織，周泓旭沒有這個本事一口氣可以吸收4個。此外，陳虎門以實際工作經驗指出，真正做間諜的人，掩護身分都來不及，還要極力保護，如果王炳忠真是間諜，怎可能讓周泓旭和他經常聯絡，彼此還加臉書，讓間諜處在身分曝光的風險中，中共情治單位不會做這種不專業的事。此外，儘管周泓旭已判刑1年2個月，但陳虎門仍認為周泓旭案疑點重重。他說，中共培訓間諜很謹慎，周泓旭決不可能是中共間諜，周連檢舉他的所謂「外交部A男」的真實身分都不知，周泓旭如果真是間諜，怎可能搞不清自己吸收對象的真實姓名與工作身分，當然是要調查的一清二楚，才會吸收。陳虎門研判，周泓旭應是被我情治單位釣魚抓的，但也知他並不是中共間諜，所以輕判。而所謂A男，很可能就是調查局或是情治單位的人冒充的，設計釣周泓旭上鉤。另一方面，周又太高調，還吹牛，才會出事。(中國時報)
官方Facebook粉絲專頁「批踢踢實業坊（ptt.cc）」在下午約兩點半時發文表示，「目前控制卡有點問題，我們正在嘗試排除問題中。」
作者： 柴田元幸
取消2.
probably、perhaps各是幾成的「可能」？
11.『我前男/女友就不會這樣對我』
5.
(感覺這句是必殺技欸，用了後果不知道會怎樣...)
12.『你收到我的訊息太興奮所以昏倒了嗎？』
『哈囉』
『嘿』
『你在看什麼？』
真實載錄
教授被譽為「日本翻譯第一人」、教材是九部經典現代小說。
這裡是，東大的翻譯教室，「逐字逐句、實際演練」的教學過程，完美示範了「一流翻譯」為何是一流。
10.『我真～的好喜歡你不回我訊息唷！這是我最喜歡你的地方！』
Finally不是「最後」，可能是「到頭來」？
see、watch、look如何區分？代名詞譯或不譯？
真正的翻譯，不是找尋字典裡「A對B」的僵硬對應，而是推敲單字在文章脈絡中的真意、揣摩原文行文的意境與節奏。
要重視「原文語序」，還是強調「譯文的自然流暢」？
『沒什麼啊～只是想跟你聊聊天』
『嘿』
★「每一部小說都有自己的DNA」──作者柴田元幸
海明威的冰山原則、卡佛對崩潰人物的同理、村上春樹的異界世界觀……
。
留言列表
